Översättningsbyrå Jarl Hagelstam Ab

Språkkombinationer
Översättningsprinciper
Debiteringsprinciper
Curriculum vitae

Kontaktuppgifter Adress: Dalgränden 2 A 1 00270 Grankulla Telefon: 040 7508 870 E-post: jarl.hagelstam@kolumbus.fi

 

Språkkombinationer (auktoriserad translator):

 

Källspråk:	Målspråk:
Svenska	Finska
	Engelska
	Franska
	Tyska
Finska	Svenska
	Engelska
	Tyska
Engelska	Svenska
	Finska
Tyska	Svenska
	Finska
Franska	Svenska
	Finska
(Icke auktoriserad)
Finska	Franska

 

Översättningsprinciper

Jag anser att översättaren måste vara skäligen väl bekant med det ämne som hen översätter. Om översättaren inte förstår källspråket kan hen inte göra en god översättning.

I min egenskap av jurist och tjänsteman vid finansministeriet är mina starka ämnen juridik och ekonomi. Däremot åtar jag mig ogärna uppdrag som gäller t.ex. bruksanvisningar för tekniska apparater, informationsteknologi eller genetik. Däremot översätter jag texter med allmänt innehåll, som inte kräver fackkunskaper.

 

Debiteringsprinciper

Den allmänna principen är att för löpande text debiterar jag 1,50 euro per 60 radtecken, mellanslag inräknade. För andra slag av text, t.ex. betyg och liknande, debiterar jag 60,- euro per timme. För speciellt svåra texter höjer jag arvodet med 10 – 15 %.

I praktiken går det mest till så att jag ger en offert på ett konkret jobb och debiterar överenskommet pris.

Till priset tillkommer 24 % moms, om inte EU:s mervärdesskattedirektiv medför omvänd skattskyldighet eller kunden finns utanför EU.

 

Curriculum vitae

Född år 1938
Juris kandidat, Helsingfors Universitet 1961
Vicehäradshövding 1964
Juris licentiat, Helsingfors Universitet 1970

Jag har jobbat vid finansministeriet med tull- och handelspolitik och med internationella organisationer (EFTA och EU) 1972 -2002. Jag har bedrivit översättningsarbete som bisyssla under denna tid.

Jag har verkat som frilansöversättare sedan min pensionering i januari 2002.